Hilda Benton, izquierda, y Antonio Parrilla Recuero
Dos instructores de español colaboraron con las bibliotecas de la Universidad de Arkansas y el Campus Global como parte del Programa de Conversión de Materiales del Curso de Recursos Educativos Abiertos para crear un nuevo recurso gratuito para estudiantes que estudian conceptos de negocios en el contexto del idioma español y los países de habla hispana.
Antonio Parrilla Recuero e Hilda Benton, ambos profesores de español en el Departamento de Lenguas, Literaturas y Culturas del Mundo del Fulbright College of Arts and Sciences, publicaron en junio un libro de texto titulado Desarrollo empresarial y profesional: perspectivas en español. El libro de texto se está utilizando este otoño en el nuevo curso en línea de español comercial I desarrollado por Benton, quien también es el director de estudios de español en línea. El nuevo curso es parte de la licenciatura en español de un año de antigüedad que se imparte en línea.
«Creemos que proporcionar este libro de texto sin costo beneficiará tanto a los estudiantes como a los instructores, quienes apreciarán enseñar temas relevantes y actualizados también en sus cursos de negocios presenciales», dijo Parrilla Recuero.
El nuevo libro de texto se centra en conceptos empresariales globales, comunicación intercultural e internacional y el proceso de aculturación para estudiar o trabajar en países de habla hispana. Los temas clave incluyen comercio global, liderazgo, ética, sostenibilidad y globalización. También cubre el desarrollo profesional, las comunicaciones interpersonales, la preparación para una entrevista y la preparación de un CV y una carta de presentación. Además, enfatiza la importancia del trabajo en equipo para colaborar de manera efectiva dentro del contexto empresarial de los países de habla hispana, destacando la relevancia de operar de manera ética y responsable para el bienestar de las comunidades y el medio ambiente.
Además de servir como fuente principal para el curso de español comercial I (SPAN 43303), el libro de texto se utilizará en otros cursos, tanto en línea como presenciales, para estudiantes de la U of A que cursen una licenciatura en español y para estudiantes de los programas de licenciatura de Sam M. Walton College of Business. Los autores dijeron que era necesario porque el libro de texto que se utilizaba anteriormente para los cursos de español comercial estaba desactualizado y era costoso.
El equipo de Recursos Educativos Abiertos está formado por personal de las bibliotecas de la Universidad y del Campus Global, y ellos apoyaron el proyecto, dijo Benton. Christine Rickabaugh, la bibliotecaria de educación abierta que estaba a cargo del proyecto, explicó que los REA son gratuitos para estudiantes y usuarios de todo el mundo. Los recursos también están disponibles para el público con fines de enseñanza, aprendizaje, investigación y otros.
Parrilla Recuero y Benton incorporaron contenido de siete u ocho libros de texto para incluir temas relevantes para la realización de negocios en español. La mayoría eran recursos de libros de texto abiertos existentes, y las bibliotecas universitarias pagaron una tarifa de licencia para incluir algunas páginas.
Una licenciatura en español puede utilizarse para una variedad de carreras, incluyendo puestos en negocios internacionales, marketing y atención al cliente. Es particularmente valiosa en un entorno empresarial porque permite a los profesionales comunicarse eficazmente con clientes y socios hispanohablantes, comprender matices culturales y facilitar la expansión del mercado en regiones de habla hispana. Además, el dominio del español es crucial para las tareas de traducción e interpretación, que son esenciales para la comunicación precisa y el manejo de documentos en las operaciones comerciales globales. Este conjunto de habilidades no solo mejora las operaciones y relaciones comerciales, sino que también proporciona una ventaja competitiva en el mercado laboral global, especialmente cuando se trabaja en países de habla hispana.
