GRAND FORKS – No es fácil competir contra gigantes minoristas en línea o tiendas nacionales. Por eso, algunos propietarios y individual de negocios de Grand Forks dicen que es importante que los residentes de Larger Grand Forks recuerden los negocios locales durante la temporada navideña.
«(Competir) con los negocios en línea día tras día, durante todo el año, es una batalla dura», dijo Joseph McCauley, gerente de ventas y profesor de música en Kenny’s Music en Grand Forks. “Amamos a nuestra comunidad. Queremos seguir sirviendo a Grand Forks y a todas las comunidades circundantes”.
El sábado 25 de noviembre es el sábado de las pequeñas empresas, un día creado en 2010 por la compañía American Convey como una forma de dirigir el tráfico a las pequeñas empresas locales en ciudades de todo el país. Según American Categorical, el esfuerzo ha inyectado miles de millones de dólares a las economías locales. En sólo 13 años, se ha convertido en una parte importante de un largo fin de semana de compras, que comienza con el Black Friday y termina con el Cyber Monday.
Alan Haut, director de distrito de la Administración de Pequeñas Empresas de Dakota del Norte, suele enviar artículos de opinión a los medios de comunicación de Dakota del Norte en las semanas previas a las vacaciones. En un artículo publicado en el Jamestown Sunlight, escribió que Smaller Business enterprise Saturday es «una oportunidad para crear conciencia sobre el importante papel que desempeñan las pequeñas empresas en nuestras comunidades y en nuestras economías locales, estatales y nacionales».
Señaló que el Sábado de Pequeñas Empresas del año pasado “impulsó aproximadamente $17,9 mil millones” a las economías locales en todo el país, según proyecciones del gasto informado por los consumidores estadounidenses.
“Juntos”, escribió, “podemos mantener nuestras comunidades vibrantes y nuestras pequeñas empresas exitosas”.
Barry Wilfahrt, presidente y director ejecutivo de la Cámara de Grand Forks-East Grand Forks, enfatizó “local” y “comunidad” cuando se le preguntó esta semana sobre la importancia del sábado de pequeñas empresas en Increased Grand Forks.
“El Small Business enterprise Saturday nos recuerda a todos lo importante que es comprar localmente en esta temporada navideña”, dijo. “Los dueños de nuestros negocios locales son nuestros vecinos. Pagan impuestos a la propiedad y donan a eventos juveniles y organizaciones benéficas locales. Son una parte importante de nuestra economía y comunidad”.
Eric Hylden / Heraldo de Grand Forks
Entre ellos se encuentra Kenny’s Tunes, donde McCauley dijo que este fin de semana se ofrecerán ofertas en instrumentos. Pero lo más importante, dijo, es que Kenny’s respalda sus ventas con conocimientos y servicio. Ese es el mensaje que espera enviar a los posibles compradores.
“Tenemos todo tipo de precios que están muy por debajo del precio on the internet que encuentras, este fin de semana específicamente”, dijo. «En basic, igualaremos o mejoraremos el precio en línea de cualquier instrumento que tengamos y, por supuesto, contamos con el servicio que lo respalda».
Explain Kenny’s, la única tienda minorista neighborhood de Higher Grand Forks que vende guitarras eléctricas, como “una tienda práctica donde puedes probar los instrumentos. Eso también significa mucho”. La tienda cuenta con docenas de guitarras eléctricas y acústicas, así como ukeleles, baterías, teclados y cualquier otra cosa necesaria para crear o producir música en vivo.
Varias tiendas minoristas en Bigger Grand Forks se están preparando para el gran fin de semana. En Northern Roots Boutique, la propietaria Kay Derry cree que «en general, será un fin de semana diferente, solo por la economía».
Pero Derry dijo: «Sé que tengo clientes que siempre apoyarán el sábado a las pequeñas empresas locales y harán todo lo posible ese día para que sea especial».
Eric Hylden/Heraldo de Grand Forks
Su esperanza es que los residentes locales consideren quedarse en la ciudad y comprar localmente esta temporada. El Sábado de las Pequeñas Empresas sería un buen momento para hacerlo, dijo.
“Estoy un poco nerviosa por algunas cosas, con la economía y todo lo que está pasando, pero espero que la mayoría de la gente compre en la ciudad”, dijo. «Siempre hay quienes apoyarán el Sábado de las Pequeñas Empresas y nos gustaría hacerlo durante todo el año, pero al ser un día, creo que es importante recordarle a la gente que es muy importante».
Están sucediendo muchas cosas, como fútbol y hockey de la UND, «lo que aporta más emoción a la ciudad». Pero es difícil predecir qué tipo de público tendrá este fin de semana.
«Espero que sea un día más grande (el sábado)», dijo.
Derry ofrecerá galletas y golosinas para ayudar a que la gente entre por la puerta. ¿Será ese el caso en las grandes tiendas minoristas de la ciudad? Probablemente no.
Y hablando de lo neighborhood: los dólares gastados en negocios locales generalmente permanecen en la comunidad en forma de impacto económico e, incluso, donaciones a organizaciones sin fines de lucro, actividades extracurriculares, equipos deportivos y eventos locales.
“Y cuando ellos nos apoyan, nosotros podemos apoyar sus actividades. … La semana pasada recibí probablemente 18 solicitudes de donaciones. Siempre es difícil completar todas esas donaciones y siempre trato de recordarle a la gente que, cuando vayan a un evento para sus hijos, miren los artículos de la subasta silenciosa allí y apoyen a las empresas locales. No tienen que dar y, por lo general, no son las grandes tiendas las que ayudan a los proyectos de bingo de sus hijos, ni nada por el estilo. Son las pequeñas empresas”, dijo. “Por eso es difícil cuando las empresas o las personas vienen y dicen: ‘¿Nos donarías?’ Y nunca antes habían puesto un pie en mi tienda. Así que trato de retribuir a quienes me apoyan, y realmente es como volver a formar un círculo y apoyarnos unos a otros”.
Lacey Tronnes, propietaria de la tienda de ropa femenina Quite B, dijo que Tiny Enterprise Saturday es importante para su negocio.
«Siento que el Sábado de las Pequeñas Empresas es un buen día para recordarle a la gente que comprar en pequeñas empresas es excelente para la comunidad», dijo Trones. «Y aprecio que la gente salga ese día y haga todo lo que pueda (para apoyar a las pequeñas empresas). Honestamente, es agradable ver a la gente afuera y apoyando a los locales».
Trones, que abrió Fairly B hace ocho años, trasladó la tienda en abril de un centro comercial de South Columbia Highway al 615 Initial Ave. N., en un escaparate anteriormente ocupado por Exquisite Affair, una tienda de ropa para bodas y fiestas de graduación. La boutique Fairly B se especializa en ropa y accesorios informales y modernos para todas las edades.
Este será el primer sábado de pequeñas empresas para Pretty B en su nueva ubicación. Como miembro relativamente nuevo de la comunidad empresarial del centro, dijo: «Por lo que he oído, el centro tiene un buen número de compradores los sábados y a la gente le gusta caminar. Y, si hace buen tiempo, con suerte tendremos una buena participación.»
Quite B ofrece compras en línea, dijo Tonnes, pero «disfruto más de la parte física, porque puedo interactuar con los clientes».
Los viernes y sábados, la tienda ofrece un 25% de descuento en toda la tienda, dijo. «Y tenemos algunos estantes de ventas, artículos espectaculares y obsequios».
El sábado para pequeñas empresas en Rather B «normalmente es un día divertido».
Pamela Knudson, Hannah Shirley y Korrie Wenzel del Herald contribuyeron a este informe.
