Fuente de imagen, Liam McBurney
El Departamento de Infraestructuras calificó las fuertes lluvias como «un evento organic excepcional»
Las existencias de las tiendas «simplemente flotan» después de las graves inundaciones en Downpatrick, condado de Down, dijo el propietario de un negocio.
Nuala McCartan, cuya familia tiene tiendas en la ciudad desde hace unos 100 años, dijo que los acontecimientos recientes son «desgarradores».
Junto con otros propietarios de negocios, ha pedido a los funcionarios que brinden urgentemente a las empresas apoyo financiero para las pérdidas y reparaciones por inundaciones.
El sábado, el DfI instó a la gente a evitar el uso del camino de sirga de Lagan en Belfast debido a las inundaciones en algunas partes.
El bombeo está en marcha en Downpatrick después de que finalmente bajaran los niveles de agua en el río Quoile.
El Departamento de Infraestructura (DfI) dijo que comenzó a bombear agua alrededor de la medianoche del viernes y que el nivel de las inundaciones se está reduciendo.
Añadió que no hay posibilidad de indicar cuándo se resolverá la situación.
«Entendemos que esto es increíblemente difícil para los residentes y las empresas afectadas y apreciamos su paciencia mientras trabajamos con socios para gestionar la situación», dijo el DfI.
El sábado por la mañana, McCartan estaba evaluando los daños que las inundaciones habían causado a sus dos tiendas en Downpatrick.
Ella dijo que podrían entrar a una de las tiendas más tarde, pero cree que es poco probable que entren a la otra.
«Por lo que puedo ver, todavía estamos a un pie de agua arriba», dijo.
«Mis acciones simplemente están flotando.
«Es muy difícil, somos una empresa familiar y llevamos aquí casi 100 años, es simplemente desgarrador».
Nuala dice que se necesita más ayuda financiera para los propietarios de negocios después de las inundaciones
McCartan dijo que la comunidad y los servicios de emergencia han sido útiles, pero que se necesita más.
«La comunidad es increíble, con ofertas de ayuda, nuestros teléfonos no se han detenido, pero hay muchos que no volverán a conectarse», dijo.
«Necesitamos ayuda, necesitamos ayuda ahora: necesitamos a ese hombre que firme los cheques.
«No tengo dinero para poner en mi tienda £100.000 o £50.000, no lo tengo.
«Te lo ruego: por favor ayúdanos».
Las máquinas del DfI extraen actualmente 7.500 litros de agua por minuto, y eso se transporta en tuberías amarillas a unos 2 km de distancia, a un pantano en Belfast Street que fue drenado ayer para poder recibir el agua.
Después de horas de bombeo, el agua de la inundación en Marketplace Road en Downpatrick ha disminuido notablemente.
Se están realizando estudios con drones para ayudar a las agencias a planificar.
Esto ha permitido a los servicios ver que hay una cantidad sustancial de petróleo flotando en la superficie del agua.
Lo que ha sido realmente sorprendente es el sentido de comunidad en Downpatrick.
Hay ofertas de tazas de té y los dueños de las tiendas se han esforzado en decirnos a los periodistas que podemos usar su baño o entrar y sentarnos.
También hay un stand en el Centro Cívico que suministra bebidas calientes y sopa a todos los involucrados en la operación de bombeo.
La gente se ayuda unas a otras en todo lo que pueden.
Una vez que todos los propietarios de tiendas puedan pasar los sacos de arena apilados a cuatro o más de altura frente a sus locales para evaluar los daños, comienza la verdadera limpieza.
Sean dijo que si las empresas no pueden obtener ayuda para reabrir, afectará a la farmacia.
Sean Sealey es el gerente de una farmacia en Downpatrick que evitó lo peor de las inundaciones y permaneció abierta.
«La comunidad ha sido increíble al ayudarnos: hemos podido brindar un servicio farmacéutico completo y, hasta donde sabemos, nadie se ha visto afectado por ello», dijo.
Pero Sealey dijo que está devastado por otras empresas que no pueden abrir.
«Necesitan dinero ahora para ayudarles a reconstruir», añadió.
«Si no están aquí en la calle, seré el único que estará en pie. No tendré ningún paso y mi negocio caerá. Estoy muy preocupado».
Fuente de imagen, Claudia Savage/PA Medios
Colin McGrath dijo que podrían pasar un par de días antes de que las empresas puedan ingresar a sus instalaciones.
SDLP MLA Colin McGrath dijo que si bien los niveles de agua se están reduciendo en Downpatrick, entiende que el centro de la ciudad no será limpiado por un tiempo.
«Se necesitarán más de 36 horas hasta que el agua baje lo suficiente y esté excepcionalmente sucia, por lo que el ayuntamiento podrá limpiar completamente las calles, ya que hay ramas, neumáticos y obviamente aguas residuales podría ser mañana antes de que alguien pueda realmente evaluar los daños en sus negocios», dijo a BBC Information NI.
«Hay dos bombas enormes en la ciudad bombearán el agua y la conducirán con mangueras al río Quoile (a través del pantano) durante el fin de semana, y es de esperar que la gente vuelva a ordenar sus negocios».
Los residentes de Portadown regresan para ver los daños en sus hogares.
Downpatrick y Newry, en el condado de Down, y Portadown, en el condado de Armagh, se encuentran entre las zonas más afectadas por las inundaciones.
El Departamento de Comunidades está proporcionando pagos de emergencia de £1.000 para propiedades domésticas que se han inundado.
Más sobre esta historia
El viernes, la Oficina Ejecutiva de Irlanda del Norte dijo que se había creado un subgrupo de recuperación para reunir a los departamentos de administración pública y al gobierno regional.
Dijo que esto ayudaría a las empresas afectadas por el clima severo y mantendría informados a los representantes políticos.
Un portavoz de la Oficina de Irlanda del Norte dijo que el gobierno del Reino Unido ha estado «en estrecho contacto» con la administración pública y continuaría trabajando estrechamente con ella «en los próximos días».
