El viaje es largo y difícil y, según quienes lo han hecho, cada vez más caro.
Al sirio Khaled Massoud y su familia les tomó siete días y 1.300 dólares encontrar algún grado de seguridad en el norte de Siria mientras huían de la campaña de bombardeos israelí en el Líbano. Su familia de seis miembros, más la familia de su hija, se encuentran ahora en un campo de refugiados cerca de Maarat Misrin, al norte de Idlib, en una zona controlada por fuerzas de oposición antigubernamentales.
Massoud es uno de muchos. Esta semana, el jefe de la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados, Filippo Grandi, dijo que al menos 220.000 personas habían cruzado desde el Líbano a Siria tras el bombardeo israelí, y que alrededor del 80% de ellas eran sirios. Las autoridades libanesas sugieren que unas 400.000 personas han ido a Siria.
Para los sirios que regresan a su propio país, cruzar la frontera desde el vecino Líbano no es una cuestión sencilla. Desde 2011, Siria ha sido testigo de una guerra civil entre el gobierno del dictador Bashar Assad y las fuerzas antigubernamentales. Cualquiera que haya huido del país durante la guerra es visto con sospecha, visto como un traidor al régimen de Assad. Los hombres sirios que regresan pueden ser detenidos, torturados, reclutados por la fuerza en el ejército sirio o asesinados, dicen organizaciones de derechos humanos, que documentan periódicamente estos casos.
Por eso, para muchos sirios, dirigirse hacia zonas todavía controladas por los grupos de oposición antigubernamentales es una opción más segura. Casi todo el que viene aquí toma caminos rurales entre pueblos. Y para llegar a la zona rural controlada por la oposición alrededor de Idlib, la mayoría de los viajeros tienen que pasar por tres zonas diferentes controladas por tres fuerzas de seguridad diferentes: las del gobierno sirio, las de las fuerzas aliadas turcas y luego las fuerzas de seguridad kurdas, antes de finalmente cruzar a Siria. -territorio controlado por la oposición.
Aunque los sirios desplazados viajan por caminos secundarios, todavía hay puestos de control de seguridad. Y en cada puesto de control les piden dinero para poder pasar. Por eso el viaje le costó a la familia de Massoud 1.300 dólares (unos 1.184 euros).
Ganar dinero con la miseria
Mientras Israel continúa bombardeando el Líbano, esto se está convirtiendo en un negocio lucrativo.
«Cada puesto de control toma lo que quiere», dice Hadi Othman, un sirio de 20 años, que también acaba de regresar a Idlib. «Es más bien un negocio y lo que piden depende de su estado de ánimo».
Othman y otros dijeron a DW que la gente paga entre 300 y 600 dólares (entre 270 y 546 euros) para regresar a las zonas controladas por la oposición.
Un local de la zona que conoce cómo funciona el sistema dijo a DW que diferentes ramas del ejército sirio están cooperando con otras milicias, incluidas las fuerzas sirio-kurdas, en la zona para facilitar dichos pagos. El local sólo pudo hablar de forma anónima por temor a represalias porque creen que la 4ª División Blindada de élite del ejército sirio, encabezada por el hermano del líder sirio, Maher Assad, también estuvo involucrada, especialmente con las llegadas a la frontera libanesa.
Los sirios que regresan son llevados a una plaza entre los puestos de control, dijo la fuente. Permanecen allí hasta que se reúne un grupo más grande y todos han pagado varios cientos de dólares, y luego continúan su viaje. Ésa es parte de la razón por la que el viaje dura tanto. La fuente cree que el dinero se reparte entre los distintos grupos que supervisan las carreteras de acceso a la zona controlada por la oposición. DW no pudo comprobarlo de forma independiente.
‘Billetes de dólares ambulantes’
A menudo, los sirios desplazados son insultados, agredidos o incluso arrestados, añadió la fuente, explicando que normalmente, si la gente paga, pueden viajar. Aun así, a principios de esta semana, el medio de comunicación sirio independiente Al Jumhuriya informó que se habían producido al menos 40 arrestos en una estación de autobuses de Damasco de jóvenes que regresaban del Líbano.
«La gente está asustada, cansada y busca un lugar donde quedarse. Si la guerra en el Líbano no hubiera sido peor que la situación en Siria, se habrían quedado allí, a pesar del racismo», dijo la fuente. «Ahora son vistos como billetes de un dólar ambulantes. La gente que les cobra dinero los acusa de traidores y dice que son ricos».
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la ONU, alrededor de 470 familias (compuestas por unas 2.500 personas) y 200 hombres solteros ya han llegado a territorios controlados por la oposición. Muchos más están en camino.
Si las cantidades medias que los viajeros dicen que pagan son correctas, entonces las distintas fuerzas de seguridad podrían haber extorsionado ya más de un millón de dólares a los sirios desplazados procedentes del Líbano.
Las tarifas de los puestos de control suponen mucho dinero para muchos de los sirios que fueron desplazados al Líbano debido a la guerra civil. Allí, el 90% de los sirios viven en la pobreza y aquellos que ganaban dinero -a pesar de las leyes libanesas que dicen que no pueden trabajar legalmente- ganaban alrededor de 95 dólares al mes en trabajos ocasionales, según la ONU.
Othman dice que vivía en el Líbano desde 2012, tras huir de su ciudad natal de Binnish, en esta parte del noroeste de Siria. «Pero la vida en el Líbano ha sido muy difícil», explica a DW. «El dólar es caro y las condiciones económicas eran basura. Vivíamos con salarios mínimos y gastábamos todo lo que ganábamos».
En el cruce de Aoun al-Dadat, que conecta la ciudad de Jarablus, controlada por la oposición, y la ciudad de Manbij, controlada por las fuerzas kurdas, Othman dice que la tarifa del puesto de control que se cobraba era de 10 dólares.
«Pero allí hicimos una manifestación y nadie pagó», relata, explicando cómo las multitudes enojadas protestaron y luego traspasaron las fronteras sin pagar la tasa.
«Damos gracias a Dios por haber regresado aquí», dijo Othman. «Estamos cansados, pero lo importante es que llegamos a nuestro pueblo y ahora nos quedaremos en nuestra propia casa».
Editado por: Andreas Illmer
