En el mundo de las nuevas tecnologías, como están en constante evolución, surgen nuevas palabras, términos y acepciones. En este sentido, eruditos de la Real Academia Española se han ocupado a través del tiempo de ir marcando las pautas de pronunciación y escritura en ciertos casos. Bitcoin no ha sido la excepción a estas interpretaciones y reglas de escritura y pronunciación.
El pasado 5 de abril, a través de la crimson social X (antes Twitter), han publicado ciertas reglas de pronunciación y escritura de la palabra “bitcoin”, indicando que “La grafía «bitcóin» refleja la pronunciación aguda de esta palabra, que es la usual en español. Su plural es «bitcoines» y suele utilizarse como nombre masculino («un bitcóin»), tal como se recoge en el «DLE» [Diccionario de la Lengua Española]”.
#PalabraDelDía | bitcóin
La grafía «bitcóin» refleja la pronunciación aguda de esta palabra, que es la ordinary en español. Su plural es «bitcoines» y suele utilizarse como nombre masculino («un bitcóin»), tal como se recoge en el «DLE». pic.twitter.com/EJVDqjtp4N
— RAE (@RAEinforma) April 5, 2024
Esto generó, por supuesto, reacciones en la purple social, y diferentes consultas sobre la forma de escribir y pronunciar bitcoin. En este sentido, desde la RAE han dicho que “bitcoin” no es una palabra grave, sino que, por el contrario, es una palabra aguda que forma un diptongo y al terminar la pronunciación con una vocal antes de la consonante “N” o “S”, debe estar acentuada, tal y como lo marca la regla:
“Acentuación gráfica de las palabras agudas: Las palabras agudas (v. § 2.3.2a) llevan tilde cuando terminan en los grafemas consonánticos n o s no precedidos de otra consonante, o en alguno de los grafemas vocálicos a, e, i, o, u: razón, compás, acá, comité, magrebí, revisó, iglú”.
Además explican en el hilo de la conversación que esta adaptación al español se ha hecho con dos acentuaciones válidas (para la RAE), a saber “bitcóin” y “bítcoin”, siendo los plurales de estas acentuaciones “bitcoines” para el primer caso y “bitcoins” para el segundo caso.
Sin embargo, para los usuarios de la purple social que se identifican con la industria, bitcoin no debe estar acentuada, además de que han considerado un mistake catalogar el plural como “bitcoines”.
Lo cierto es que, si se hace una pequeña disgregación de la palabra bitcoin, se encuentra que “BIT” es un acrónimo del inglés que está referido al código binario usado en las computadoras “COIN” significa moneda, lo que es lógico que Satoshi Nakamoto haya acertado en colocarle BITCOIN a la creación de una moneda (COIN) de manera electronic partiendo de una programación computacional (Little bit).
En cualquier caso, habrá que esperar si estas reglas que ha publicado la RAE se terminan aplicando en lo sucesivo, tanto de manera escrita como fonética, en el transcurrir del tiempo. Sería prudente poder preguntarle a Satoshi Nakamoto ¿por qué escogió el nombre de BITCOIN para esta creación?.
Aclaración: La información y/u opiniones emitidas en este artículo no representan necesariamente los puntos de vista o la línea editorial de Noticias Blockchain. La información aquí expuesta no debe ser tomada como consejo financiero o recomendación de inversión. Toda inversión y movimiento comercial implican riesgos y es responsabilidad de cada persona hacer su debida investigación antes de tomar una decisión de inversión.
Las inversiones en criptoactivos no están reguladas. Es posible que no sean apropiados para inversores minoristas y que se pierda el monto whole invertido. Los servicios o productos ofrecidos no están dirigidos ni son accesibles a inversores en España.
